谐音的歇后语

  • 时间:
  • 浏览:10
  • 来源:诗句赏析网
  杜老师:   我在读书看报时,发现谐音双关的歇后语中,括号的用法不一致。例如,有的写“孔夫子搬家——尽是输(书)”,有的写“孔夫子搬家——尽是书(输)”。请问哪种写法比较妥当?谢谢!   贵州读者 石敦奇   石敦奇先生:   现在读物中,的确存在这两种写法。   “孔夫子搬家——尽是输(书)”,是谐音双关的歇后语。《现代汉语学习词典》(商务印书馆,2010年版)中有“孔夫子搬家——净(尽)是输(书)”及“打破砂锅——问(璺wèn)到底”“小葱拌豆腐——一清(青)二白”等例句。《现代汉语学习词典》的这种写法,是把通过谐音双关表达的意思放在前面,把字面上的意思放在括号里。例如“孔夫子搬家——净(尽)是输(书)”中,“输”是要表达的意思,“书”则是字面义;“打破砂锅——问(璺)到底”中,“问”是要表达的意思,“璺”(器皿上的裂纹)则是字面义。也就是说,把体现“表达意”的字放在括号前,把体现“字面意”的字放在括号内,这种写法比较妥当。   这种写法是从话语所要表达的意思着眼的,目的是让读者一目了然地知道所要表达的意思,因而把显示说话人意思的字放在前面,把说明字面意思的字放在括号中。   在《现代汉语词典》中,有“打破砂锅问到底”的词条,释义中解释说:“‘问’跟‘璺’谐音。”该词典的这个写法没有在这种歇后语的类似“谜底”“谜面”的前后两部分之间使用破折号,也没有使用括号来注明“字面意”。我认为,这是因为该歇后语早已习见常用,在口语中已经凝固成一个词了,所以采用这种写法。   建议对一般的谐音双关歇后语采用上面提到的《现代汉语学习词典》中的写法,而对于《现代汉语词典》等工具书中已经“词化”了的歇后语,可采用词典中的词形。   需要注意的是,“孔夫子搬家——尽是输(书)”中的括号,是用来标示说明性词语的,不宜写成引号。   《语言文字报》原主编 杜永道   《 人民日报海外版 》( 2019年06月01日 第 05 版)

猜你喜欢

古诗咏柳的意思

古诗咏柳的意思古诗咏柳的意思《咏柳》是盛唐诗人贺知章写的一首七言绝句。这首诗是一首咏物诗。下面我们来看看古诗咏柳的意思,欢迎阅读借鉴。《咏柳》唐·贺知章碧玉妆成一树高,万条垂下绿丝绦。不知细叶谁裁出,二月春风似剪刀。译文高高的柳树长满了翠绿的新叶,轻垂的柳条像千万条轻轻飘动的绿色丝带。不知道这细细的柳叶是谁裁剪出来的,就是二月的春风,如同神奇的剪刀。【赏析】这是一首比喻贴切、构思精巧的`咏

2021-04-02

诗的意思

诗的意思古诗七步诗的意思《七步诗》是三国时期魏国诗人曹植所创作的一首诗。这首诗用于同根而生的萁和豆来比喻同父共母的兄弟,接下来由小编为大家整理了古诗七步诗的意思,希望对大家能有所帮助!《七步诗》两汉:曹植煮豆燃豆萁,豆在釜中泣。本是同根生,相煎何太急?(版本一)煮豆持作羹,漉菽以为汁。(菽一作:豉)萁在釜下燃,豆在釜中泣。本自同根生,相煎何太急?(版本二)译文1锅

2021-04-02

无字词典

无字词典学会查“无字词典”小学作文无论是身处学校还是步入社会,大家都不可避免地要接触到作文吧,作文是人们以书面形式表情达意的言语活动。你所见过的作文是什么样的呢?以下是小编帮大家整理的`学会查“无字词典”小学作文,欢迎大家借鉴与参考,希望对大家有所帮助。暑假到了,妈妈带我去北京旅游。我拖着拉杆

2021-04-02

十男九漏是什么意思

家里有老人的农村朋友都知道,农村的老人特别爱说老话来教育自己的孩子。还有生活中的一些特别现象,他们也喜欢用俗语来解释。这些俗语是我们国家农村劳动人民的智慧结晶,指导者农民朋友的生活和劳作。以下的这几句俗语,你们都知道什么意思吗?1、人从脚下老,病从虚处发我

2021-03-29

面首是什么意思

公房也称公有住房,国有住宅。它是指由国家以及国有企业、事业单位投资兴建、销售的住宅,在住宅未出售之前,住宅的产权归国家所有。居民租用的公有住房,按房改政策分为两大类:一类是可售公有住房,一类是不可售公有住房。上述两类房均为使用权房。按照产权人的不同可分为三种:直管公有住房指由政府接管,国家出租、收

2021-03-29